【3問目】 外国の方にとって日本語のことわざですとか、表現を理解するのはなかなか難しいようですよね。そこで皆さんはそんな外国人になって、分かりにくい日本語について質問してください。あたくしが『なんでだろうなぁ。』と言いますので、更に続けて頂きたい。 円 楽 日本人は人を安心させる時に「大船にのった気になってください」と言いますけど、あれ、どういうことですか。 歌 丸 なんでだろうなぁ。 円 楽 私のおばあさんはタイタニックで沈みました。 歌 丸 あー、なるほどね。 小遊三 ハーイ。日本人の方、よく「駅前でタクシーを拾う」と言いますけれども、あんな重いもの拾えないと思いますがいかがなもんで？ 歌 丸 なんでだろうなぁ。 小遊三 せいぜい駅前で拾えるのは自転車までじゃないですか？ 木久扇 日本の方に伺いますが、日本人はなぜトイレのことを「はばかり」と言うんですか？ 歌 丸 なんでだろうなぁ。 木久扇 歌にありますね。はーばかーり担いだ金太郎ー！なぜ金太郎ははばかりを担いでるんですか？わかりません。 たい平 なーぜ、ばかのことを漢字で「馬鹿」って書くんですかね。 歌 丸 なんでだろうなぁ。 たい平 ばかは「噺家」でしょ！ 歌 丸 そういうことはね、もっと小さな声で言いなさいよ。悪いじゃないの、木久扇さんに。 好 楽 言っちゃだめ。 円 楽 あなたは有名な大変に名人の落語家さんだと思いますが、ひとつ聞きたいのです。あなたのおやりになる怪談話で「身の毛もよだつ」というのは、あれはなんなんですか？ 歌 丸 毛も無いのに身の毛もよだつって言いたいのか？山田君！二枚持って行きなさい！ 昇 太 よく七転び八起きって言いますけど、七回転んでなんで八回起き上がれるんですか？ 歌 丸 なんでだろうなぁ。 昇 太 私のおじいさんは一回転んだきり起き上がってきませんでした。 好 楽 どうして日本のことわざに「貧乏ひまなし」という言葉があるんですか？全くわかりません！ 歌 丸 なんでだろうなぁ。 好 楽 私貧乏ですけどずっと暇です。 木久扇 あのちょっと伺いますが、日本人の人は「ばかも休み休み言え」といいますが、ばかは連続して言っちゃいけないんですか？ 歌 丸 なんでだろうなぁ。 木久扇 では休み休み言ってみます。ばーか…ばーか…はーげ！ 好 楽 ちゃんとしたやつ。 好 楽 どうして日本人は接待することを「おもてなし」と言うんですか？ 歌 丸 なんでだろうなぁ。 好 楽 おもてなしということは…裏があるんですね〜。 昇 太 日本の伝統芸能・落語でよく「名人会」って使いますがあれなぜですか？ 歌 丸 なんでだろうなぁ。 昇 太 その言葉を使っていいのは歌丸師匠だけじゃありませんか〜？ 歌 丸 そういうことを言えば座布団がもらえると思ってるんですよ。…山田君、三枚やってくれ。 木久扇 ちょっと伺いますが、お茶を入れる器ではなくて御飯を盛る器を茶碗と言うのはなぜですか？ 歌 丸 なんでだろうねぇ。 木久扇 ちゃわんと教えてください。 たい平 お寿司屋さんで気が付きました！醤油は黒いのに、なぜ「むらさき」と呼んでるんですか？ 歌 丸 なんでだろうなぁ。 たい平 じゃあなんですか？腹黒いのが紫着てるのと同じ理由ですか？ 歌 丸 山田君、たい平さんに二枚やってくれ。 歌 丸 といったところで、そろそろお時間がきたようです。円楽さん、来週は頑張ってください。それではこのへんで。ありがとうございました！