似てるけど、どこか違う…海外で見かける“変な日本語”

文筆家、柳沢有紀夫さんの著書「世界ニホン誤博覧会」（新潮文庫・438円）が話題だ。

「海外で見つけた変な日本語」がテーマ。掲載されている写真はほとんど最近撮ったもの。
日本人では想像もつかない間違いが大真面目に書かれている。
どづぞご覧頂きたい。

おいしさアップホットケーキ（中国）

ラーメンどさん娘（台湾）

車えびのケチャップ煮（中国）

安全のため（中国）

ニューヨークのヤンキース（ドイツ）

かぞく（インドネシア）

足裏マッサージ（台湾）

ホルモン傳門（韓国）

食べられるアワビ（香港）

フレンチトースト（香港）

高級フジン服（香港）

長崎ちゃんぽん（東京･秋葉原）