2011.1.22.

【絆が深まる?】

鍋をにらむ教授
ことは「お母さんがネギ切ってくれたよ!全部入れていい?」
教 授「駄目!一度に入れすぎると、
    温度が下がってアクが出やすくなるからね!少しずつ!」
ことは「さすが鍋奉行…」
教 授「よし!もう少し煮えれば完成」
ことは「お母さん、もうすぐお鍋出来るよー!」
お母さん「先に食べてていいわよー」
ことは「はーい。でも、やっぱりお鍋って家族の絆が深まるよね!」


教授が突然くしゃみ!
絆が深まる』なぜ間違いなのでしょうか?


平安時代の辞書「和名抄(わみょうしょう)」には
「絆」は「馬・犬・鷹などの動物をつなぎとめる綱」とあります。
鎌倉時代にはその意味が広がり、
「人と人を離れ難くしている結びつき」という意味に広がりました。
つまり「結びつけているもの」なので、
「断つ」「強まる」とはいえますが「深まる」とは言えません。