書斎でいろはがお茶を飲んでいると、
ことはが、女の子を連れて入ってくる。
ことは「お母さん、近所に引っ越してきたレイラちゃん
　　　　通学路が一緒で友達になっちゃった」
レイラ「インターナショナルスクールに通っています、レイラです」
いろは「あら、日本語お上手ね」
レイラ「ありがとうございます！」
ことは「そうだ、レイラ
　　　　シュークリームあるから食べていきなよ！」
レイラ「シュークリーム？
　　　　ことは酷い！私、そんなもの食べません！

突然怒り出すレイラ
『シュークリーム』なぜ通じなかったのでしょうか？

「シュークリーム」は、
その形から、フランス語でキャベツという意味の「 chou（シュ ）」と、
英語の「cream（クリーム）」 からできた和製語。
アメリカなど英語圏で使うと「靴のクリーム」と誤解される場合があります。
英語で正しくは「Cream puff（クリームパフ）」と言いいます。
ちなみに、フランス語では「chou à la crème（シュ・ア・ラ・クレム）」。