Japanese and South Korean leaders agree over the phone to put further pressure on North Korea in the wake of Pyongyang's latest missile launch.