庭のテーブルで、いろはと、ことはが本を読んでいると、
後ろから忍び寄る人影
レイラ「Here's a present for you!」
レイラ、ことはの頭に花輪をかぶせる。
ことは「わ！びっくりした！」
いろは「あら、かわいいわね」
レイラ「この前、公園で小さい子に作ってあげたら、
　　　　すごく喜んでくれたんです」
ことは「へー、レイラったら、とってもハートフルだね！」
レイラ「ことは酷い！せっかく作ってきたのに！」
突然怒り出すレイラ

『ハートフル』なぜ通じなかったのでしょうか？

「ハートフル」は、日本で「心温まる」という意味で使われていますが、
アメリカなど英語圏ではあまり使われておらず、
「感情を傷つける・精神的な苦痛を与える」、「hurtful（ハートフル）」と
誤解される場合があります。
誤解を招かないように、「heartwarming（ハートウォーミング）」と
言いましょう。