書斎でいろはとレイラが話をしていると、
ことはが学校から帰ってくる
ことは「ただいまー、あ、レイラ来てたんだ」
レイラ「ことはー！大学合格おめでとう！」
ことは「ありがとう！レイラが応援してくれたおかげだよ」
いろは「二人は本当に仲がいいわね」
レイラ「そうだ、私も大学生になったら、一緒に部屋を借りない？」
ことは「うん！アパートかな」

レイラ「Ｗｈａｔ？！ことは、私と住みたくないんですか！！」

『アパート』なぜ通じなかったなのでしょうか？

「アパート」は日本では、建物の内部を区切った、集合住宅
という意味で使われていますが、
英語の「apartment（アパートメント）」を省略した和英語。
英語で、単に「apart」というと「離れて」という意味になります。