Tsunami advisory issued for Pacific side of Japan

The Japan Meteorological Agency has issued a tsunami advisory for a wide range of regions on the Pacific side of Japan on the morning of June 8. 

The advisory was issued at 9:05 a.m., shortly after an earthquake with a preliminary magnitude of 8.2 struck near the Philippines. 

According to the agency, tsunami waves up to 1 meter high are expected to arrive at the following times and places: 

- Around 11 a.m. in the Miyakojima and Yaeyama regions of Okinawa Prefecture 

- Around 11:30 a.m. in the Amami and Tokara regions of Kagoshima Prefecture, the Okinawa main island, and Okinawa's Daito islands 

- Around noon on the Ogasawara islands some 1,000 kilometers south of central Tokyo and the Tanegashima and Yakushima regions of Kagoshima Prefecture 

- Around 12:30 p.m. in parts of Mie, Wakayama, Kochi, Miyazaki and Kagoshima prefectures 

- Around 1 p.m. in Chiba Prefecture's Kujukuri and eastern Boso Peninsula, Tokyo's Izu islands, Shizuoka Prefecture and the outer coasts of Aichi Prefecture 

- Around 1:30 p.m. in Ibaraki Prefecture, the western Boso Peninsula in Chiba Prefecture and Sagami Bay and the Miura Peninsula of Kanagawa Prefecture. 

Officials are warning that the sea and coastal areas of places under the tsunami advisory are dangerous. 

Anyone in the waters is urged to get out immediately and move away from the coast. 

In some locations, tsunami heights may exceed the forecasts. 

日本氣象廳於今日上午 9 點 5 分正式發布海嘯注意報

目前名列海嘯注意報範圍的區域包括：宮古島與八重山地方、奄美與吐噶喇群島、沖繩本島地方、大東島地方、小笠原群島、種子島與屋久島地方、三重縣南部、和歌山縣、高知縣、宮崎縣、鹿兒島縣東部、千葉縣九十九里與外房、伊豆群島、靜岡縣、愛知縣外海、茨城縣、千葉縣內房、相模灣與三浦半島。

根據氣象廳最新預測，各地的海嘯預估波高皆為 1 公尺，各地預估抵達時間如下：

宮古島與八重山地方屬於警戒區域。海嘯預計抵達時間為上午 11 時 00 分，預估高度為1 公尺。

奄美・吐噶喇群島屬於警戒區域。海嘯預計抵達時間為上午 11 時 30 分，預估高度為1 公尺。

沖繩本島地方屬於警戒區域。海嘯預計抵達時間為上午 11 時 30 分，預估高度為1 公尺。

大東島地方屬於警戒區域。海嘯預計抵達時間為上午 11 時 30 分，預估高度為1 公尺。

小笠原群島屬於警戒區域。海嘯預計抵達時間為中午 12 時 00 分，預估高度為1 公尺。

種子島・屋久島地方屬於警戒區域。海嘯預計抵達時間為中午 12 時 00 分，預估高度為1 公尺。

三重縣南部屬於警戒區域。海嘯預計抵達時間為下午 12 時 30 分，預估高度為1 公尺。

和歌山縣屬於警戒區域。海嘯預計抵達時間為下午 12 時 30 分，預估高度為1 公尺。

高知縣屬於警戒區域。海嘯預計抵達時間為下午 12 時 30 分，預估高度為1 公尺。

宮崎縣屬於警戒區域。海嘯預計抵達時間為下午 12 時 30 分，預估高度為1 公尺。

鹿兒島縣東部屬於警戒區域。海嘯預計抵達時間為下午 12 時 30 分，預估高度為1 公尺。

千葉縣九十九里・外房屬於警戒區域。海嘯預計抵達時間為下午 1 時 00 分，預估高度為1 公尺。

伊豆群島屬於警戒區域。海嘯預計抵達時間為下午 1 時 00 分，預估高度為1 公尺。

靜岡縣屬於警戒區域。海嘯預計抵達時間為下午 1 時 00 分，預估高度為1 公尺。

愛知縣外海屬於警戒區域。海嘯預計抵達時間為下午 1 時 00 分，預估高度為1 公尺。

茨城縣屬於警戒區域。海嘯預計抵達時間為下午 1 時 30 分，預估高度為1 公尺。

千葉縣內房屬於警戒區域。海嘯預計抵達時間為下午 1 時 30 分，預估高度為1 公尺。

相模灣・三浦半島屬於警戒區域。海嘯預計抵達時間為下午 1 時 30 分，預估高度為1 公尺。

目前名列海嘯注意報的沿海地區與海域皆極度危險。正在海中進行水上活動的民眾，請務必立即上岸，並迅速遠離沿岸區域。
此外，局部地區的實際海嘯高度，有可能會超越官方預估的「1公尺」高度。

根據初步觀測，本次引發海嘯的震央位於菲律賓附近海域，震源深度目前不明，地震規模推估高達 M8.2。

일본 기상청, 쓰나미 주의보 발령

오늘 오전 9시 5분, 일본 기상청은 쓰나미(지진해일) 주의보를 발령했습니다.

쓰나미 주의보가 발령된 지역은 미야코지마·야에야마 지방, 아마미·도카라 지역, 오키나와 본섬 지방, 다이토 제도, 오가사와라 제도, 다네가시마·야쿠시마 지방, 미에현 남부, 와카야마현, 고치현, 미야자키현, 가고시마 동부, 지바 구주쿠리·소토보 지역, 이즈 제도, 시즈오카현, 아이치 앞바다, 이바라키현, 지바 우치보, 사가미만·미우라반도입니다.

미야코지마·야에야마 지방에는 쓰나미 주의보가 발령됐습니다. 쓰나미 도달 예상 시각은 오전 11시이며, 예상 높이는 1미터입니다.

아마미·도카라 지역에는 쓰나미 주의보가 발령됐습니다. 쓰나미 도달 예상 시각은 오전 11시 30분이며, 예상 높이는 1미터입니다.

오키나와 본섬 지방에는 쓰나미 주의보가 발령됐습니다. 쓰나미 도달 예상 시각은 오전 11시 30분이며, 예상 높이는 1미터입니다.

다이토 제도에는 쓰나미 주의보가 발령됐습니다. 쓰나미 도달 예상 시각은 오전 11시 30분이며, 예상 높이는 1미터입니다.

오가사와라 제도에는 쓰나미 주의보가 발령됐습니다. 쓰나미 도달 예상 시각은 낮 12시이며, 예상 높이는 1미터입니다.

다네가시마·야쿠시마 지방에는 쓰나미 주의보가 발령됐습니다. 쓰나미 도달 예상 시각은 낮 12시이며, 예상 높이는 1미터입니다.

미에현 남부에는 쓰나미 주의보가 발령됐습니다. 쓰나미 도달 예상 시각은 낮 12시 30분이며, 예상 높이는 1미터입니다.

와카야마현에는 쓰나미 주의보가 발령됐습니다. 쓰나미 도달 예상 시각은 낮 12시 30분이며, 예상 높이는 1미터입니다.

고치현에는 쓰나미 주의보가 발령됐습니다. 쓰나미 도달 예상 시각은 낮 12시 30분이며, 예상 높이는 1미터입니다.

미야자키현에는 쓰나미 주의보가 발령됐습니다. 쓰나미 도달 예상 시각은 낮 12시 30분이며, 예상 높이는 1미터입니다.

가고시마 동부 지역에는 쓰나미 주의보가 발령됐습니다. 쓰나미 도달 예상 시각은 낮 12시 30분이며, 예상 높이는 1미터입니다.

지바 구주쿠리·소토보 지역에는 쓰나미 주의보가 발령됐습니다. 쓰나미 도달 예상 시각은 오후 1시이며, 예상 높이는 1미터입니다.

이즈 제도에는 쓰나미 주의보가 발령됐습니다. 쓰나미 도달 예상 시각은 오후 1시이며, 예상 높이는 1미터입니다.

시즈오카현에는 쓰나미 주의보가 발령됐습니다. 쓰나미 도달 예상 시각은 오후 1시이며, 예상 높이는 1미터입니다.

아이치 앞바다에는 쓰나미 주의보가 발령됐습니다. 쓰나미 도달 예상 시각은 오후 1시이며, 예상 높이는 1미터입니다.

이바라키현에는 쓰나미 주의보가 발령됐습니다. 쓰나미 도달 예상 시각은 오후 1시 30분이며, 예상 높이는 1미터입니다.

지바 우치보 지역에는 쓰나미 주의보가 발령됐습니다. 쓰나미 도달 예상 시각은 오후 1시 30분이며, 예상 높이는 1미터입니다.

사가미만·미우라반도에는 쓰나미 주의보가 발령됐습니다. 쓰나미 도달 예상 시각은 오후 1시 30분이며, 예상 높이는 1미터입니다.

쓰나미 주의보가 발령된 지역에서는 바다 안이나 해안가 주변이 위험합니다. 바다에 있는 사람은 즉시 물 밖으로 나와 해안에서 멀리 떨어져 주시기 바랍니다.

지역에 따라 실제 쓰나미 높이가 ‘예상 쓰나미 높이’보다 더 높아질 가능성도 있습니다.

진원은 필리핀 인근 해역으로 추정됩니다. 진원의 깊이는 확인되지 않았습니다. 지진의 규모를 나타내는 매그니튜드는 8.2로 추정됩니다.

 

Agencia Meteorológica de Japón emite aviso de tsunami.

A las 9:05 de la mañana, la Agencia Meteorológica de Japón emitió un aviso de tsunami.
Hay aviso de tsunami para las siguientes zonas: Miyakojima y Yaeyama, Amami y Tokara, región principal de Okinawa, islas Daitō, islas Ogasawara, Tanegashima y Yakushima, sur de Mie, prefectura de Wakayama, prefectura de Kōchi, prefectura de Miyazaki, este de Kagoshima, Kujūkuri y Sotobō (Chiba), islas Izu, prefectura de Shizuoka, costa exterior de Aichi, prefectura de Ibaraki, Uchibō (Chiba) y bahía de Sagami y península de Miura.
Miyakojima y Yaeyama: aviso de tsunami. Hora prevista de llegada del tsunami: 11:00 a. m. Altura prevista: 1 metro.
Amami y Tokara: aviso de tsunami. Hora prevista de llegada del tsunami: 11:30 a. m. Altura prevista: 1 metro.
Región principal de Okinawa: aviso de tsunami. Hora prevista de llegada del tsunami: 11:30 a. m. Altura prevista: 1 metro.
Islas Daitō: aviso de tsunami. Hora prevista de llegada del tsunami: 11:30 a. m. Altura prevista: 1 metro.
Islas Ogasawara: aviso de tsunami. Hora prevista de llegada del tsunami: 12:00 p. m. Altura prevista: 1 metro.
Tanegashima y Yakushima: aviso de tsunami. Hora prevista de llegada del tsunami: 12:00 p. m. Altura prevista: 1 metro.
Sur de Mie: aviso de tsunami. Hora prevista de llegada del tsunami: 12:30 p. m. Altura prevista: 1 metro.
Prefectura de Wakayama: aviso de tsunami. Hora prevista de llegada del tsunami: 12:30 p. m. Altura prevista: 1 metro.
Prefectura de Kōchi: aviso de tsunami. Hora prevista de llegada del tsunami: 12:30 p. m. Altura prevista: 1 metro.
Prefectura de Miyazaki: aviso de tsunami. Hora prevista de llegada del tsunami: 12:30 p. m. Altura prevista: 1 metro.
Este de Kagoshima: aviso de tsunami. Hora prevista de llegada del tsunami: 12:30 p. m. Altura prevista: 1 metro.
Kujūkuri y Sotobō (Chiba): aviso de tsunami. Hora prevista de llegada del tsunami: 1:00 p. m. Altura prevista: 1 metro.
Islas Izu: aviso de tsunami. Hora prevista de llegada del tsunami: 1:00 p. m. Altura prevista: 1 metro.
Prefectura de Shizuoka: aviso de tsunami. Hora prevista de llegada del tsunami: 1:00 p. m. Altura prevista: 1 metro.
Costa exterior de Aichi: aviso de tsunami. Hora prevista de llegada del tsunami: 1:00 p. m. Altura prevista: 1 metro.
Prefectura de Ibaraki: aviso de tsunami. Hora prevista de llegada del tsunami: 1:30 p. m. Altura prevista: 1 metro.
Uchibō (Chiba): aviso de tsunami. Hora prevista de llegada del tsunami: 1:30 p. m. Altura prevista: 1 metro.
Bahía de Sagami y península de Miura: aviso de tsunami. Hora prevista de llegada del tsunami: 1:30 p. m. Altura prevista: 1 metro.
En las regiones bajo aviso de tsunami, el mar y las zonas cercanas a la costa son peligrosos. Las personas que se encuentren en el agua deben salir inmediatamente del mar y alejarse de la costa.
Dependiendo del lugar, existe la posibilidad de que la altura del tsunami sea superior a la «altura prevista».
El epicentro se localiza en las proximidades de Filipinas. La profundidad del sismo es desconocida. La magnitud estimada del terremoto es de 8,2.