At around 12:40 p.m. on October 16, the Japan Meteorological Agency issued an emergency earthquake warning, urging people from Hokkaido in the north to the Tokai region in central Japan to brace for strong shaking as a massive temblor occurred in the Kuril Islands. 

But no strong shaking was actually observed, and the agency later canceled the warning. 

A magnitude 6.9 quake did strike near the Kamchatka Peninsula at 12:38 p.m., and officials said the agency’s system may have mistakenly recognized it as a massive earthquake for some reason, leading to the issuance of the emergency warning.  

The maximum seismic intensity actually observed was 1 on Japan's scale of up to 7. 

The agency is investigating the circumstances that led to the false alert.  

Spanish:  

Alrededor de las 12:40 p. m. del día 16, la Agencia Meteorológica de Japón emitió una Alerta Temprana de Terremoto advirtiendo sobre posibles fuertes sacudidas desde Hokkaido hasta la región de Tokai, tras detectar lo que parecía ser un gran sismo en las islas Kuriles. Sin embargo, no se registraron temblores intensos, por lo que la agencia retiró posteriormente la alerta.

 La Agencia Meteorológica de Japón está investigando las causas que llevaron a la emisión de esta falsa alarma y ha señalado que ofrecerá una explicación más detallada en los próximos días.

Italian: 

Intorno alle 12:40 del 16, l’Agenzia Meteorologica del Giappone ha emesso un “Allarme Sismico Urgente”, ipotizzando che si fosse verificato un forte terremoto nelle Isole Curili e invitando la popolazione dall’Hokkaido fino alla regione del Tokai a prestare attenzione a possibili forti scosse. Tuttavia, non è stato registrato alcun terremoto di forte intensità e l’Agenzia ha successivamente ritirato l’allerta.

L’Agenzia Meteorologica sta attualmente verificando le cause che hanno portato all’emissione del falso allarme e ha annunciato che fornirà ulteriori spiegazioni dettagliate in seguito.