August 6 marked the 81st anniversary of the US atomic bombing of Hiroshima.

People started gathering at Hiroshima Peace Memorial Park before dawn to offer prayers at the Cenotaph for the Atomic Bomb Victims.

Visitor / Both my father- and mother-in-law passed away, so I come here every year to pay my respects. I hope our children and grandchildren will live in peace.

Visitor / I hope today will be a day when everyone takes the time to seriously think about peace.

A record 121 countries and regions attended this year's Peace Memorial Ceremony.

Participants included representatives from nuclear-armed states, including the United Kingdom, France, and the United States. A representative from Iran, despite the ongoing conflict between the United States and Iran, also joined the ceremony. 

A moment of silence was observed at 8:15AM, the exact moment the atomic bomb was dropped…

Hiroshima Mayor Matsui Kazumi / We sincerely hope that world leaders will send a message from this city—the site of the atomic bombing—expressing their determination to abolish nuclear weapons, and that they will translate those words into concrete action.

For Prime Minister Takaichi Sanae, it was her first time attending the ceremony since taking office.

Japanese Prime Minister Takaichi Sanae / Japan upholds the Three Non-Nuclear Principles. As the only country to have suffered atomic bombings during wartime, we have a responsibility to continue working tirelessly toward a world free of nuclear weapons.

Eighty-one years after the atomic bombing, Hiroshima once again renewed its commitment to achieving a world without nuclear weapons.

French

Prières avant l’aube

Au Parc du Mémorial de la paix d’Hiroshima, des personnes se sont rendues dès avant le lever du jour devant le cénotaphe pour rendre hommage aux victimes et leur adresser leurs prières.

Fille de survivants de la bombe (Septuagénaire) /

Mes beaux-parents sont décédés. Je viens leur rendre hommage chaque année. J’espère que nos enfants et petits-enfants vivront dans un monde en paix. 

Petit-enfant d'un survivant d'Hiroshima (Quadragénaire) /

J’aimerais que cette journée soit l’occasion pour chacun de réfléchir sincèrement à la paix.　　　　　　　　　　　　　　

Lors de la cérémonie commémorative de la paix, à laquelle ont participé un nombre record de 121 pays et régions, étaient également présents des représentants de pays dotés de l'arme nucléaire, comme le Royaume-Uni et la France, ainsi que des représentants des États-Unis et de l'Iran, en plein conflit.

À 8 h 15, l’heure du largage de la bombe atomique.

« Minute de silence »

Dans sa Déclaration pour la paix, le maire d’Hiroshima, Kazumi Matsui, a déclaré :

Matsui Kazumi, Le maire d’Hiroshima /

Nous, citoyens, espérons sincèrement que les dirigeants feront connaître au monde, depuis la ville bombardée, leur détermination à abolir les armes nucléaires et mettront en œuvre les politiques nécessaires pour y parvenir.

81 ans après le bombardement atomique, Hiroshima consacre cette journée à renouveler son engagement pour un monde sans armes nucléaires.

Italian

L’appello per la pace 

Nel Parco della Pace di Hiroshima, già prima del sorgere del sole, si potevano vedere persone raccogliersi in preghiera davanti al cenotafio delle vittime.

Nuora di sopravvissuti alla bomba atomica /

«Mio suocero e mia suocera non ci sono più, quindi vengo qui ogni anno a rendere loro omaggio. Spero che i nostri figli e nipoti possano vivere in un'epoca di pace.»

Nipote di un sopravvissuto alla bomba atomica /

«Vorrei che almeno in questa occasione tutti riflettessero seriamente sulla pace.»

Alla Cerimonia commemorativa della pace hanno partecipato un numero record di 121 Paesi e territori.

Erano presenti anche rappresentanti di Stati dotati di armi nucleari, come Regno Unito e Francia, oltre ai rappresentanti di Stati Uniti e Iran, attualmente coinvolti in un conflitto.

Sono le 8:15 del mattino, l'ora esatta in cui venne sganciata la bomba atomica.

«Osserviamo un minuto di silenzio.» 

Nel suo Messaggio di pace, il sindaco di Hiroshima Kazumi Matsui ha dichiarato:
«Noi, come società civile, auspichiamo sinceramente che i leader politici trasmettano al mondo, da questa città colpita dalla bomba atomica, la loro determinazione a realizzare l'abolizione delle armi nucleari e che mettano in atto le politiche necessarie per raggiungere questo obiettivo.»

Sono trascorsi 81 anni dal bombardamento atomico.
Per Hiroshima, è una giornata in cui si rinnova l'impegno verso un mondo senza armi nucleari.

Spanish

Prières avant l’aube　　　　　　　　　　　　　　　　　

En el Parque Memorial de la Paz de Hiroshima, numerosas personas acudieron incluso antes del amanecer al cenotafio para rendir homenaje a las víctimas y ofrecer sus plegarias.

Hija de supervivientes de la bomba atómica (septuagenaria) /

"Mis suegros fallecieron. Vengo cada año para rendirles homenaje. Espero que nuestros hijos y nietos puedan vivir en un mundo en paz."

Nieto(a) de un superviviente de Hiroshima (cuadragenario/a) /

"Me gustaría que este día fuera una oportunidad para que cada persona reflexione sinceramente sobre la paz."

Durante la Ceremonia Conmemorativa por la Paz, en la que participaron representantes de un número récord de 121 países y regiones, también estuvieron presentes delegados de potencias nucleares como el Reino Unido y Francia, así como representantes de Estados Unidos e Irán, países actualmente enfrentados.

A las 8:15, la hora en que fue lanzada la bomba atómica.

« Minuto de silencio »

En su Declaración de Paz, el alcalde de Hiroshima, Matsui Kazumi, declaró:　

"Nosotros, los ciudadanos, esperamos sinceramente que los líderes del mundo expresen desde esta ciudad que sufrió el bombardeo atómico su determinación de abolir las armas nucleares y pongan en práctica las políticas necesarias para lograrlo."

81 años después del bombardeo atómico, Hiroshima dedica este día a renovar su compromiso con un mundo libre de armas nucleares.

Ukrainian

У Парку миру в Хірошімі люди приходили до меморіального кенотафа в передсвітанкових сутінках, аби віддати шану тим, чиї життя забрала катастрофа.

Серед присутніх — покоління тих, чиї родини назавжди змінила ця трагедія.

«Оскільки батьки вже померли, я приходжу сюди молитися щороку, — ділиться 70-річна жінка, чиї свекор та свекруха вижили під час атомного бомбардування. — Хочеться, щоб у часи наших дітей та онуків панував мир».

Для молодших поколінь цей день — можливість зупинитися й замислитися про майбутнє всієї планети.

«Хочеться, щоб хоча б у такий день кожен із нас всерйоз замислився про те, що таке мир», — говорить 40-річний чоловік, дідусь якого пережив бомбардування.

Цього року Меморіальна церемонія миру зібрала рекордну кількість делегацій: у Парку миру були присутні представники 121 країни та регіону.

Серед учасників заходу були делегати від ядерних держав, зокрема Великої Британії та Франції. Крім того, на церемонії були присутні представники США та Ірану, які перебувають у стані збройного конфлікту. 

8:15 ранку — саме в той момент, коли десятиліття тому над містом вибухнула атомна бомба — присутні завмерли під час хвилини мовчання.

Під час виголошення традиційної Декларації миру мер Хірошіми Мацуї Кадзумі звернувся до світових лідерів із закликом перейти від декларацій до реальних кроків.

«Наше громадянське суспільство щиро сподівається, що політики оголосять усьому світові про свій рішучий намір повністю відмовитися від ядерної зброї саме звідси — з міста, яке пережило атомне бомбардування — і почнуть втілювати цю політику в життя», — наголосив очільник міста.

Минув 81 рік від дня, коли Хірошіма зазнала атомного удару.  Хірошіма знову підтверджує свою обітницю — прагнути до «світу без ядерної зброї». 

Russian

В Парке мира в Хиросиме люди приходили к мемориальному кенотафу в предрассветных сумерках, чтобы отдать дань памяти тем, чьи жизни унесла катастрофа.

Среди присутствующих — поколения тех, чьи семьи навсегда изменила эта трагедия.

«Так как моих родителей уже нет в живых, я прихожу сюда молиться каждый год, — делится 70-летняя женщина, свекор и свекровь которой выжили при атомной бомбардировке. — Хочется, чтобы во времена наших детей и внуков царил мир».

Для младших поколений этот день — возможность остановиться и задуматься о будущем всей планеты.

«Хочется, чтобы хотя бы в такой день каждый из нас всерьёз задумался о мире», — говорит 40-летний мужчина, дедушка которого пережил бомбардировку.

В этом году Мемориальная церемония мира собрала рекордное количество делегаций: в Парке мира присутствовали представители 121 страны и региона.

Среди участников мероприятия были делегаты от ядерных государств, в частности Великобритании и Франции. Кроме того, на церемонии присутствовали представители США и Ирана, находящихся в состоянии вооруженного конфликта.

В 8:15 утра — именно в тот момент, когда десятилетия назад над городом взорвалась атомная бомба — присутствующие замерли во время минуты молчания.

Во время произнесения традиционной Декларации мира мэр Хиросимы Мацуи Кадзуми обратился к мировым лидерам с призывом перейти от деклараций к реальным шагам.

«Наше гражданское общество искренне надеется, что политики объявят всему миру о своём решительном намерении полностью отказаться от ядерного оружия именно отсюда — из города, пережившего атомную бомбардировку — и начнут воплощать эту политику в жизнь», — подчеркнул глава города.

Прошёл 81 год со дня, когда Хиросима подверглась атомному удару. Хиросима снова подтверждает свой обет — стремиться к «миру без ядерного оружия».