A magnitude 7.4 earthquake rattled northern Japan at around 4:53 p.m. on April 20.

The Japan Meteorological Agency issued a tsunami warning for the Pacific coastal areas of Hokkaido and Iwate Prefecture, with waves estimated at about 3 meters expected. 

The agency said the temblor registered upper 5 in the seismic intensity scale of up to 7 in part of Aomori Prefecture and lower 5 in parts of Aomori, Iwate and Miyagi prefectures. 

The quake caused shaking over a wide area in northern and eastern Japan, including seismic intensity of 4 in parts of Hokkaido, Aomori, Iwate, Akita, Miyagi, Yamagata and Fukushima prefectures. 

【青森縣部分地區5級強地震發生。北海道及岩手縣的太平洋沿岸地區發布海嘯警報，海嘯高度約達 3 公尺】

緊急通報！！4 月 20 日下午 4 點 53 分左右，日本北部發生規模 7.4 強震。

日本氣象廳已針對北海道及岩手縣的太平洋沿岸地區發布海嘯警報，預計海嘯高度約達 3 公尺。

氣象廳表示，青森縣部分地區觀測到震度7之「5強」，青森縣、岩手縣及宮城縣的部分地區則觀測到震度「5弱」。

此次地震造成北日本及東日本廣大地區有感晃動，包括北海道、青森、岩手、秋田、宮城、山形及福島縣的部分地區，震度均達到 4 級。
 

Terremoto de magnitud 7,4 sacude Aomori y otras zonas

A las 16:53, un terremoto golpeó la región de Tohoku.

Se han emitido alertas de tsunami para Hokkaido, Iwate y Aomori, y se recomienda mantener la precaución.

기상청에 따르면, 오늘 오후 4시 53분쯤 도호쿠 지방에서 지진이 발생했습니다.

진도 5강이 관측된 지역은

아오모리현 하시카미정 등이며,　기상청은 홋카이도와 이와테현 등에 쓰나미 경보를 발령했습니다.

기상청에 따르면 오후 5시 37분까지 관측된 쓰나미의 도달 시각과 높이는,
이와테현 쿠지항에서 오후 5시 32분에 0.7미터로 관측됐습니다.

조위는 계속 상승 중입니다.

이후 만조를 맞이합니다.
절대로 해안가에 가까이 가지 마십시오.


 

気象庁によりますと
午後４時５３分ごろ、青森などで強い地震がありました。

震度５強を観測したのは、青森意見階上町、

震度５弱を観測したのは、
八戸市、七戸町、東北町、おいらせ町、五戸町、青森南部町、
盛岡市、宮古市、花巻市、二戸市、八幡平市、矢巾町、
普代村、登米市、涌谷町、

震度４を観測したのは、
函館市、新冠町、青森市、十和田市、三沢市、むつ市、
つがる市、平内町、外ヶ浜町、藤崎町、野辺地町、六戸町、
横浜町、六ヶ所村、東通村、三戸町、田子町、新郷村、
大船渡市、北上市、久慈市、遠野市、一関市、釜石市、奥州市、
滝沢市、雫石町、葛巻町、岩手町、紫波町、西和賀町、
金ケ崎町、平泉町、住田町、大槌町、山田町、岩泉町、
田野畑村、軽米町、野田村、九戸村、洋野町、一戸町、
仙台宮城野区、石巻市、気仙沼市、
名取市、角田市、岩沼市、栗原市、東松島市、大崎市、
蔵王町、大河原町、宮城川崎町、丸森町、亘理町、山元町、松島町、
色麻町、宮城美里町、秋田市、横手市、大館市、鹿角市、
由利本荘市、大仙市、北秋田市、にかほ市、三種町、井川町、
秋田美郷町、酒田市、村山市、中山町、三川町、国見町、

震度３を観測したのは、
札幌北区、札幌東区、札幌清田区、
室蘭市、釧路市、帯広市、苫小牧市、江別市、千歳市、
恵庭市、北広島市、北斗市、新篠津村、知内町、木古内町、
七飯町、上ノ国町、厚沢部町、南幌町、長沼町、壮瞥町、白老町、
厚真町、むかわ町、平取町、浦河町、様似町、新ひだか町、
芽室町、大樹町、浦幌町、弘前市、黒石市、五所川原市、平川市、
今別町、蓬田村、鰺ヶ沢町、田舎館村、板柳町、鶴田町、
中泊町、大間町、佐井村、陸前高田市、仙台青葉区、
仙台若林区、仙台太白区、仙台泉区、塩竈市、白石市、
富谷市、村田町、七ヶ浜町、利府町、大和町、大郷町、大衡村、
宮城加美町、南三陸町、能代市、男鹿市、湯沢市、潟上市、
仙北市、小坂町、上小阿仁村、藤里町、八峰町、五城目町、
八郎潟町、大潟村、羽後町、東成瀬村、山形市、米沢市、
鶴岡市、新庄市、寒河江市、上山市、天童市、東根市、
尾花沢市、南陽市、山辺町、河北町、西川町、山形朝日町、
大江町、大石田町、最上町、舟形町、真室川町、大蔵村、
鮭川村、高畠町、山形川西町、
山形小国町、白鷹町、飯豊町、庄内町、遊佐町、
福島市、郡山市、いわき市、白河市、須賀川市、相馬市、南相馬市、
福島伊達市、桑折町、大玉村、鏡石町、天栄村、猪苗代町、会津坂下町、会津美里町、西郷村、泉崎村、
中島村、矢吹町、双葉町、浪江町、新地町、

土浦市、石岡市、常総市、常陸太田市、笠間市、取手市、つくば市、つくばみらい市、茨城町、高根沢町、館林市、群馬明和町、邑楽町、川口市、加須市、春日部市、久喜市、幸手市、
宮代町、松戸市、浦安市、八王子市、横浜西区、横浜中区、小田原市、新潟北区、新潟東区、新潟中央区、新潟南区、新潟西区、新潟西蒲区、長岡市、新発田市、加茂市、見附市、村上市、五泉市、阿賀野市、胎内市、
聖籠町、田上町、阿賀町、刈羽村、忍野村となっています。

震源地は三陸沖。
震源の深さは１０キロ。
地震の規模を示すマグニチュードは７点５と推定されます。